Hore!
Selamat!
Irie-kun, aku ingin kamu yang pertama kali melihatku
menjadi seorang perawat!
Aku ingin memberitahumu...
Memberitahumu... kalau aku...
Akhirnya kita bisa bertugas bersama.
Kau sudah berjuang selama setahun.
Irie-kun!
Kau cocok memakai seragam ini.
4 Bulan Kemudian
Permisi!
Tidak!
Kotoko-chan!
Apa maksudnya? Apa kalian tidak suka melihatku?
Kamu mau apa?
Mengambil sampel darah.
Wah.. da-darah siapa?
Harada-san dan Kimura-san.
Aku!
Ayo ayo, mari kita ambil.
Kau tidak tahu apa-apa karena baru masuk, 'kan?
Sambutan di hari pertamamu.
Eh?
Perawat itu namanya Irie Kotoko. Kau harus berhati-hati.
Lihat saja...
Yah kau takut disuntik?
Seperti anak-anak saja.
Baiklah siapkan lenganmu. Yang kanan atau yang kiri?
Jangan mengacau.
Serahkan saja padaku. Pertama mari pasang turniketnya dulu.
Remas ibu jarimu dengan kencang.
Kuikat.
Mari munculkan venanya.
Aduh! Aduh!
Lalu dibersihkan dengan alkohol.
Ini dia.
Agak terasa dingin loh.
Sip.
Saatnya.
Rasanya seperti disengat.
Aneh, darahnya tidak keluar.
Tenang saja!
Salah?
Aneh.
Sip.
Tunggu sebentar, ya.
Baiklah.
Baiklah, mari kita coba lagi.
Loh?
Ada yang tidak beres...
Biasanya tidak begini.
Ini yang terakhir!
Lenganku bisa penuh dengan lubang!
Hei Irie-san, apa yang kau lakukan?
Bu Shimizu!
Dasar, berikan padaku.
Syukurlah.
Soalnya Kimura-san contoh yang langkah...
Bagaimana kalau Harada-san?
Tolong jangan! Jangan!
Harada-san, tunggu!
Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Kiss 憧れてた あなたからの kiss akogare teta anata kara no
複雑なKiss イタズラなKiss fukuzatsuna kiss itazura na kiss
AfidC2N IDFL™ SubsCrew
坂道の途中で takamichi no tochu de
風が通りぬける空見上げれば kaze ga toori nukeru sora miagereba
光がキラキラしてた hikari ga kirakira shiteta
何食わぬ顔で nani kuwanukao de
追い越され自然に目が合う oikusa re shizen ni megaau
Spark
泣いたり笑ったり大変だし nai tari warattari taihendashi
現実逃避してしまうけど genjitsu tohi shite shimaukedo
この気持ちだけは kono kimochi dake wa
操縦不能だよ soju funoda yo
Kiss 欲張りなKiss 想い出のKiss kiss yokubarina kiss omoide no kiss
お目覚めのKiss イタズラなKiss omezame no kiss itazura na kiss
Kiss 待っていたKiss 裏切りのKiss kiss matteita kiss uragiri no kiss
きっかけはKiss イタズラなKiss kikkake wa kiss itazura na kiss
Kiss
Bunga dan Badai
Jawab pertanyaanku!
Irie-san, sudah berapa lama kau menjadi perawat?
Du-Du-Du-Dua bulan.
Mintalah bantuan jika sudah dua kali gagal!
Aku minta maaf.
Kau sedang tidak latihan lagi!
Dan kemarin kau juga—
Pasien memanggil!
Iya, ada yang bisa kubantu?
Iya, iya, mengerti, baik.
Bu Shimizu, aku pergi dulu!
Irie-san!
Dasar, dia bergegas jika dibutuhkan.
Baiklah, semoga lekas sembuh.
Kotoko!
Moto-chan.
Bu Shimizu menceramahimu lagi?
Kenapa? Cerialah.
Kau sering dimarahi, 'kan?
Itu tidak benar!
Aku berusaha keras menjadi seorang perawat!
Kupikir, aku bisa bertugas bersama Irie-kun.
Aku senang sekali...
Tapi, lihatlah yang terjadi!
Mereka bilang tidak ada lowongan di Kobe.
Kenapa bisa begini?
Aku tidak percaya, Irie-kun dan aku masih terpisah.
Bagaimana aku bisa senang?
Benar juga...
Tinggal menunggu perceraian saja.
Hentikan!
Mau bagaimana lagi.
Setidaknya kau ditugaskan di RS Universitas Tonan.
Iya juga sih...
Marina dan Funatsu akhirnya bersama di Unit Kardiovaskular.
Tomoko tentu saja di Unit Operasi 2.
Keita di bagian Ortopedi.
Kau dan aku di Unit Operasi 3. Kita semua di sini kecuali
Irie-kun tidak di sini!
Kapan aku bisa bertugas bersama Irie-kun?
Kupikir akhirnya aku bisa membantunya.
Tuhan tidak adil...
Irie-kun.
Kau tampak tertekan. Mengacau lagi?
Nishigaki-sensei.
Perawat itu
menggunakan lengan pasien sebagai percobaan menyuntik.
Tidak perlu dikatakan...
Buruk sekali.
Akan kuajari bagaimana caranya menyuntik.
Bagaimana kalau nanti malam?
Tidak perlu.
Begitu? Bagaimana kalau kencan?
Hah? Nishigaki-sensei!
Kau tahu, aku sudah menikah.
Jadi benar!
Kau tampak belum menikah...
Kudengar suamimu orang yang pandai.
Apa dia lebih ganteng dariku?
Tentu saja!
Sulit dipercaya.
Jika dia tidak di sini, dia bukan sainganku, 'kan?
Jika kau kesepian tanpanya,
jangan sungkan menghubungiku.
Tidak mau!
Aku mau.
Nishigaki-sensei, bagaimana kalau makan siang?
Oh, Tanaka-kun.
Boleh! Loh...
Gaya baru?
Kau perhatikan? Senangnya...
Tentu saja.
Takkan kulewatkan perubahan sekecil apa pun.
Kau terlihat cantik.
Sungguh? Kau genit.
Makan siang ini akan lama!
Orang macam apa dia! Amit-amit.
Tapi, Nishigaki-sensei itu ganteng.
Sepertinya aku jatuh cinta padanya...
Apa maksudmu? Orang macam dia?
Dia ahli bedah yang pintar.
29 tahun, dan masih lajang...
Aku perlu pengalihan semenjak Irie-san tidak di sini.
Apa kau setuju?
Sama sekali tidak!
Memang benar, dia ganteng.
Dan dia dokter yang pintar, tapi...
Tapi, dia sama sekali berbeda dengan Irie-kun!
Irie-kun mempunyai prinsip. Dia tidak akan tergoda
dengan perawat atau pasien yang seksi.
Dengan kau juga. / Hah?
Ngomong-ngomong tentang tidak tergoda dengan wanita,
Daijamori-sensei juga mempunyai prinsip.
Jangan bandingkan dengan dia!
Dokter itu...
Apa?
Aku seharusnya membawa
pasien Daijamori-sensei ke ruang MRI pukul 11!
Dokter itu ngotot banget, bisa gawat kalau terlambat.
Dan sekarang pukul...
11:15.
Tidak!!
Irie-san! Jangan lari-larian!
Maaf.
Woi!!
Kudengar dari Bu Shimizu kalau kita ada masalah.
Dalam sehari kami menerima aduan dari Ezaki-sensei, Daijamori-sensei
bahkan dari pasien juga.
Dasar! Kau banyak membuat kesalahan!
Aku minta maaf.
Irie-san.
Kau mengajukan permohonan pindah ke RS di Kobe, 'kan?
I-Iya.
Karena suamimu,
karena Irie-sensei bertugas di sana?
Iya. Irie-kun...
Aku ingin bertugas bersama Irie-sensei.
Itu bagus.
Menurutku, suami-istri seharusnya bersama.
Tapi! Apa menurutmu kau siap?
Irie-sensei sangat pintar sejak masih pelajar.
Sekarang dia pasti berjaya di sana.
Kau ingin menjadi pasangannya Irie-sensei?
Iya!
Tapi jika begini keadannya, kau akan menjadi pasangan yang buruk.
Kau akan menjadi beban bagi Irie-sensei!
Bebannya... Irie-kun...
Ada apa, Kotoko?
Lama tidak ketemu dan kenapa kau murung?
Benar, Kotoko. Apa yang terjadi?
Kau akhirnya menjadi perawat, 'kan?
Aku menantikan
diperiksa oleh perawat Kotoko.
Aku akan merawatmu, Kinnosuke.
Bego! Itu angan-anganku!
Buang anganmu itu.
Kenapa?
Aku bisa menjadi perawat!
Kau bisa? / Tentu.
Buktikan. / Baik.
Kalian akrab sekali.
Kenapa kalian tidak menikah?
Benar, kasih tahu dia Kotoko!
Jangan nempel-nempel!
Kalian bisa bekerja bersama...
Dan selamanya bersama...
Enaknya.
Kau kangen Irie, 'kan?
Tidak baik berpisah dengan orang yang kau cintai.
Aku saja batal pulang ke Inggris!
Benar juga...
Sejujurnya aku ingin bersama Irie-kun
setiap hari.
Tapi, mereka bilang aku belum siap.
Aku hanya akan menjadi beban Irie-kun.
Mereka memang benar.
Aku selalu saja mengacau.
Aku menjadi beban bagi dokter dan pasien.
Mereka takut padaku...
Jika begini,
aku tidak akan bisa membantu Irie-kun.
Aku hanya akan menghalanginya.
Kotoko...
Tidak, Kotoko!
Jangan berpikiran begitu!
Di mana Kotoko yang menyemangatiku dalam persoalan cinta?
Kotoko yang kukenal bukanlah orang yang lemah!
Kotoko yang kukenal
akan mengabaikan bunga maupun badai untuk mengejar Irie!
Itulah Kotoko yang sesungguhnya!
Bunga dan badai?
Benar!
Mengabaikan?
Iya!
Benar juga...
Yang perlu kulakan adalah mencoba melewati segala rintangan, 'kan?
Jika aku diam saja, aku takkan bisa mengejar Irie-kun!
Benar, Kotoko!
Chris!
Itulah Kotoko yang sesungguhnya!
Akan kulakukan!
Kau begitu tangguh.
Mengabaikan bunga maupun badai...
Yokoi-san kamar IV sudah selesai. Aku akan membagikan makan siang.
Oh, terima kasih.
Apa kau sudah mengganti seprainya Yamagi-san di kamar 203?
Maaf, akan kulakukan sekarang...
Aku sudah menggantinya.
Eh?
Aku kerja dulu.
Apa yang terjadi dengan Irie-san?
Entahlah.
Kamu punya cita-cita?
Cita-cita?
Kalau aku, karena suamiku seorang dokter
karena itu aku ingin menjadi perawat.
Oh Tuhan, Oh Tuhan...
Rasanya seperti disengat.
Oh Tuhan, Oh Tuhan...
Hasebe-san di kamar 216 mengeluhkan rasa sakit pasca-operasi pukul 1.
Aku memberinya infus.
Baik.
Permisi.
Kau datang juga, Irie-san.
Aku minta maaf, apa aku mengacau lagi?
Tidak. Kali ini berita bagus.
Ada lowongan.
Heh?
Kami mendengarnya dari Irie-sensei di Kobe.
Mari urus dokumen perpindahannya.
Aku yakin kau ingin segera ke sana, 'kan?
Anu...anu...
Aku di rumah sakitnya Irie-kun?
Iya! Kau mengalami perpisahan yang lama.
Dan belakangan kau menunjukkan peningkatan yang baik.
Tetap pertahankan dan bantu Irie-sensei.
Baik! Bu Ketua, terima kasih banyak!
RS di Kobe?
Begitu ya, kamu mau meninggalkan kami.
Yah, kita bisa hidup lebih lama lagi.
Hei!
Tapi kami akan merindukanmu.
Dan semoga baik-baik saja di sana.
Berjuanglah bersama suamimu.
Dan berjuanglah menyuntik.
Aku juga akan merindukan kalian...
Di sini rupanya, Irie-kun.
Sedang apa? Kita harus bertugas.
Iya.
Biar kulihat lukamu.
Iya, silakan.
Lukanya membaik.
Oh begitu.
Mulai mengering.
Syukurlah.
Alkohol.
Oh ya, aku harus memberitahu Irie-kun.
Apa dia akan terkejut?
Alkohol!
Alkohol!!
Oh. Baik!
Maaf...
Berhentilah melamun.
Kau bilang apa? Kau hanya magang.
Oh...
A-A-Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku dipindahkan ke Unit Operasi 3 RS Universitas Tonan.
Aku Irie Naoki. Salam kenal.
Oi, Irie...?
Mungkinkah dia suaminya Kotoko-chan?
Lalu...
Itu berarti kamu dan aku...
Akhirnya bisa bertugas bersama.
Kotoko.
Irie-kun.
Jalan kami begitu panjang...
Kilatan kenangan terlintas di pikiranku...
Aku...
Yang ingin kulakukan
adalah membantu pekerjaanmu.
Dengan kata lain menjadi perawat.
Sekarang Irie-kun di sini...
Mimpi yang sangat
kuimpikan akhirnya tiba.
...berkomitmen untuk selalu menjaga.
Aku berpikiran untuk bekerja di RS di Kobe.
Sudah lama sekali...
Hei, kita di rumah sakit...
Apa dia suamimu?
Iya, dia suamiku.
Syukurlah.
Iya!
Semuanya, mulai sekarang kami akan merawat kalian!
Bukankah kamu mau ke Kobe?
Eh, jadi kita akan berpisah lagi.
Yah...anu...
Kuharap tidak begitu.
Berjuanglah di Kobe.
Sudah selesai? Mari lanjutkan.
Bu Ketua! Batalkan perpindahanku!
Aku pulang.
Tu wa...
Selamat datang, Irie-kun.
Syukurlah...
Sudah lama sekali ya, Kotoko-chan?
Iya!
Kakak.
Kamu meninggalkan Kotoko-chan untuk waktu yang lama.
Mulai sekarang, tolong jaga baik-baik dia.
Kamu mengerti?
Ibu!
Naoki akhirnya kembali.
Sekarang keluarga kita bersama-sama lagi.
Kalian dan keluarga kita, semuanya akan bahagia!
Iya!
Mari bersulang di sana!
Jangan sampai lupa dengan cucuku!
Malam ini pesta sambutan kepulangan Naoki.
Minumlah!
Terima kasih banyak.
Mulai sekarang aku yakin aku akan sangat sibuk
tapi aku dan Kotoko akan melakukan yang terbaik.
Baiklah Naoki, selamat datang!
Bersulang!
Sekarang makanannya.
Selamat datang, Kakak.
Kau sudah dewasa, Yuki.
Masa?
Tahun ini dia tumbuh 10cm.
Syukurlah kau sudah lebih tinggi dari Konomi-chan.
Bawel, Kotoko.
Aku turut senang.
Maaf, tapi...
Naoki-san.
Selamat datang.
Terima kasih sudah mengundangku.
Konomi-chan, lama tidak ketemu. Bagaimana sekolahmu?
Aku masih berjuang. Dan Yuki-kun masih sering memarahiku.
Kalian dekat?
Dia mengajariku. Dan kadang ke bioskop.
Dengan Yuki, ya?
Kau bilang apa pada kakak?
Yo, Kotoko! Kami di sini.
Naoki, selamat datang!
Mari makan.
Kacamataku melorot.
Kau sudah remaja, ya?
Kin-chan!
Apa? / Monyetnya.
Kau yang membuatnya begini.
Nanti masuk angin, Irie-kun.
Kau lelah?
Semuanya sedang bersenang-senang.
Kehidupanku di Kobe begitu tenang.
Hidup sendiri...
Tapi, semuanya senang kamu pulang.
Mereka menyambutmu.
Ibu, ayah bahkan Yuki-kun.
Yang banyak omong, Kin-chan.
Perpindahanku ke Kobe telah dibatalkan.
Sekarang akhirnya kita bisa hidup bersama...
Aku bahagia sekali...
Berisik sekali di dalam...
Aku merasa seperti di rumah.
Aku pulang.
Selamat datang, Irie-kun.
Sekarang kita akan selalu bersama.
Kimura-san kamar 215 akan dioperasi polip-nya besok.
Iya.
Lalu jahitannya Yokoi-san dilepas hari ini.
Iya.
Cakep...
Setiap hari aku diperhatikan bersama Irie-kun...
Senangnya!
Kau sebaiknya berhati-hati.
Kurasa aku meremehkannya.
Nishigaki-sensei, kau
penasehat medisnya Irie-kun, Irie-sensei, 'kan?
Bagaimana bisa seorang yang magang lebih terkenal dari penasehatnya?
Bukan itu masalahnya...
Irie-sensei.
Bagaimana keadaan Ito-san kamar 202?
Sudah kuperhatikan reaksi obat primperannya, tapi
kondisinya belum membaik.
Lalu apa?
Apa yang perlu kita lakukan?
Kita harus mengidentifikasi bagian usus mana
yang harus kita periksa dengan menggunakan enema.
Dasar, kau tahu juga!
Tidak menyenangkan menjadi penasehat medismu.
Kotoko-chan. Dia akan mengkhianatimu dan membuatmu sengsara.
Putuslah selagi bisa.
Lalu...
Kau bisa pacaran denganku.
Bentar, Nishigaki-sensei...
Nishigaki-sensei.
Ini grafik pra-operasinya Tsuda-san.
Dasar, kau bahkan tidak bisa diajak bercanda.
Kau membantu di Unit 2, bersiaplah!
Baik.
Aku kembali.
Irie-san!
Dasar, dari mana saja?
Kau mulai kendor lagi semenjak Irie-sensei datang!
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa kau siap dengan tanggung jawab ini.
Eh?
Mulai hari ini, kau akan mendampingi dalam prosedur yang sebenarnya.
Eh?!
Ini pertama kalinya bagimu, 'kan?
Hari ini prosedurnya sederhana. Tenang saja, aku juga ikut.
Baik!
Mendampingi, mungkinkah?
Kau membantu di Unit 2, bersiaplah!
Baik.
Pertama kalinya aku menjadi pendamping.
Mungkinkah aku akan bersama Irie-kun?
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Pastikan untuk memeriksanya.
Anu... Bu Shimizu?
Dokternya siapa?
Dokternya...
Sedang apa kau di sini?
Aku Irie, akan menjadi pendampingmu.
Bentar, bentar, jangan bercanda. Apa dia ada gunanya?
Baiklah, mari mulai.
Saat ini kami memiliki asisten yang sangat beresiko.
Jadi berhati-hatilah.
Pastikan pisahkan alat yang sudah steril dan yang belum.
Baik.
Pokoknya aku tidak boleh mengacau!
Sudah kupraktekan ini saat latihan, tenang saja!
Aku akan membuatmu terkejut, Daijamori-sensei!
Irie-kun, aku akan berjuang!
Pisau bedah.
Baik.
Ga-Gawat...
Aku mulai berkeringat...
Menjijikkan...
Kain kasa.
Baik.
Kenapa malah kau pakai?
Berikan padaku!
Maafkan aku!
Jangan, pokoknya jangan pingsan...
Gunting bedah.
Oh... Baik...
Cepat! Gunting bedah!
Baik.
Ini! Maaf lama!
Kau
membuat keributan lagi?
A-Aku minta maaf.
Memang prosedurnya selesai, dan cedera Daijamori-sensei
ternyata ringan, tapi sungguh...
Itu kesalahan mendasar lagi!
Menurutku kau belum siap.
Ini salahku.
Kerja malam?
Begitulah...
Tugasmu saat malam juga, ya.
Ya.
Mau kopi?
Begini...
Sebenarnya aku...
Insiden penusukan?
Kudengar kau membuat debut besar...
Aku sangat tertekan...
Aku melukai tangan dokter. Buruk sekali, 'kan?
Aku bisa membahayakan nyawa pasien.
Kecerobohanku sendiri membuatku takut...
Aku tidak mau menjadi bebanmu.
Jadi...
Aku akan sedih jika kita di bagian yang berbeda, tapi...
Sepertinya aku harus pindah ke bagian yang lain.
Seperti di bagian dermatologi atau di otolaringologi.
Sebaiknya aku kembali kerja. Terima kasih.
Iya, dengan Irie.
Mengerti, aku akan segera ke sana.
Darurat?
Tiga orang mengalami kecelakaan mobil.
Tiga?
Tidak ada RS lain yang bisa merawatnya, aku sebaiknya bergegas.
Aku juga ikut.
Irie-sensei, bawa pasien ini ke UGD.
Dia sekarang stabil. Akan kuperiksa setelah operasi.
Patah tulang paha.
Aku mengerti.
Beritahu aku jika terjadi sesuatu. Kuserahkan padamu!
Baik.
Menurutku dia akan baik-baik saja.
Kenapa tekanan darahnya turun?
Mungkin arteri femoral-nya pecah.
Kotoko, panggil Nishigaki-sensei!
Baik!
Nishigaki-sensei!
Tekanan darah pasien sekitar 50-an!
Arteri femoral-nya...
Tidak mungkin...
Nishigaki-sensei! Halo? Halo?
Dia bilang untuk menunggu. Sekarang dia tidak bisa meninggalkan ruang operasi.
Terlalu berbahaya kalau menunggu.
Ta-Tapi...
Arterinya perlu dijahit.
Akan kulakukan.
Jangan, kamu masih magang!
Nishigaki-sensei bilang untuk menunggu...
Kita tidak punya waktu.
Tapi konsekuensinya...
Aku akan bertanggung jawab.
Ja-Jangan! Mari tunggu Nishigaki-sensei...
Kotoko.
Kotoko!
Iya...
Cepat ganti pakaianmu.
Heh?
Dampingi aku.
Ta-Tapi... aku... tidak bisa.
Aku akan mengacau lagi dan kamu...
Kau mau mengabaikan pasien ini?
Tapi...
Jika tidak melakukannya sekarang, kau tidak akan maju...
Jika itu keinginanmu...
Masuklah ke bagian dermatologi, otolaringologi atau yang lainnya.
Lupakan saja, akan kupanggil perawat lainnya.
Tunggu!
Aku akan mendampingimu. Dan menyelamatkan pasien itu.
Baguslah.
Aku akan mendampingi Irie-kun.
Aku tidak takut...
Sama sekali tidak!
Irie-kun pasti ketakutan...
Tidak ada dokter pendamping...
Kegagalan dengan Daijamori-sensei
masih membekas di pikiranku.
Tapi, aku harus membantu Irie-kun.
Aku tidak boleh menjadi beban!
Pisau bedah. / Baik.
Kain kasa.
Baik.
Jika ada yang tidak beres karenaku,
aku takut.
Irie-kun yang akan menanggung semuanya.
Pinset.
Baik.
Kotoko, vital-nya.
Baik.
Tekanan darah 50-30. Denyut jantung 300.
Eh?
Maksudmu 160?
Gunting bedah.
Baik.
Aku harus kuat! Aku tidak boleh menjadi bebannya!
Gunting bedah!
Baik!
Aku minta maaf!
Pikiranku kacau, aku tidak bisa berpikir.
Pasien... Irie-kun... Semuanya salahku...
Bagaimana ini?
Bangunlah.
Dengarkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus melakukannya.
Kotoko, cepat..
Aku tidak bisa membiarkan dia melakukannya.
Gunting bedah.
Akan kututup jahitannya. Siapkan larutan garamnya.
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya...
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Kau punya pacar?
Tidak.
Kenapa kau bertingkah seolah-olah pacarku?
...itu bukan kau?
Maaf.
Ada apa?
Aku menunggumu!